Average rent in Manhattan was a record $5,000 last month

A Chelsea Tower rental apartments billboard.Jeff Greenberg | Getty ImagesThe average monthly rent for a Manhattan apartment surpassed $5,000 for the first time — and brokers say demand and prices are headed even higher into the fall.The average apartment rent in June was $5,058, the highest on record, according to a report from Miller Samuel…